업데이트된 버전